堀 啓子
ホリ ケイコ
- 教授
- 学位：博士（文学）
基本情報
所属
- 文化社会学部 / 文芸創作学科
- 文学研究科 / 日本文学専攻
ジャンル
- 文学
研究と関連するSDGs
研究内容
明治のベストセラーは外国の廉価小説から⁈
明治のベストセラー小説には、無名の西洋文学を少しだけ変えた翻案と呼ばれる作品があります。当時の日本人作家たちは、原作の内容やテイストを巧みに日本風に変え、作品を日本人の嗜好に合うようにつくり変えたのです。その見事な技量により、絶賛された作品が、じつは翻案であるということはあまり知られてはいません。尾崎紅葉の『金色夜叉』に代表されるそれらの翻案作品について、原作からの影響を考えながら研究しています。
詳細情報
研究キーワード
- セクストン・ブレイク
- 黒岩 涙香
- 尾崎 紅葉
- シャーロット・Ⅿ・ブレム
- バーサ・Ⅿ・クレー
- 日本近代文学
- 比較文学
- 明治文学
研究分野
- 人文・社会 日本文学 比較文学
委員歴
- 日本比較文学会東京支部 会計監査
- 日本比較文学会 学会賞選考委員
- 日本比較文学会東京支部 会計監査
- 日本比較文学会 理事
- 日本比較文学会東京支部 事務局長
- 日本比較文学会 全国大会組織委員
- 日本比較文学会東京支部 幹事
- 日本比較文学会 全国大会運営委員
- 日本比較文学会 東京支部大会準備委員長
- 日本比較文学会 東京支部 編集委員
- 日本比較文学会 学会賞選考委員
受賞
- 東海大学 学生の選んだ『いい授業』Teaching Award 優秀賞
論文
日本におけるセクストン・ブレイクの展開
近代日本の名作文学と西洋の廉価版小説の影響関係
19世紀のイギリス文学と『源氏物語』の融合
明治の近代化を牽引した二人～福沢諭吉と黒岩涙香
明治中期の翻案小説
廉価版小説の翻訳への意識
明治翻訳界のフロンティア
小栗風葉作『脚本 奇縁』と原作者 Charlotte M. Brame
明治期の翻訳・翻案における米国廉価版小説の影響
黒岩涙香の翻訳小説～Bertha M.Clay 原作の「古王宮」をめぐって
黒岩涙香『嬢一代』とBertha M.Clay 作 Irene's Vow
金色夜叉における翻案的側面
黒岩涙香『絵姿』とその藍本作家バーサ・M・クレー（下）
黒岩涙香『絵姿』とその藍本作家バーサ・M・クレー（上）
『金色夜叉』の藍本ーーBertha M.Clayをめぐって
黒岩涙香作『雪姫』における万国著作権条約への意識～バーサ・M・クレーの原作をめぐって
尾崎紅葉『紅白毒饅頭』論ージャーナリズムとしての連載小説
尾崎紅葉『不言不語』と原作者Bertha M.Clay
書籍等出版物
- 日本近代文学大事典 増補改訂デジタル版
- 尾崎紅葉事典
- 日本近代文学入門 : 12人の文豪と名作の真実
- 書物學第11巻
- 日本ミステリー小説史
- 和装のヴィクトリア文学
- 新聞小説の魅力
- 21世紀における語ることの倫理 〈管理人〉のいない場所で
- 図説翻訳文学総合事典
- 女より弱き者
- 明治翻訳文学全集＜翻訳家編＞ 黒岩涙香集
- 明治翻訳文学全集＜翻訳家編＞ 尾崎紅葉・小栗風葉集
講演・口頭発表等
- 次代の研究者育成について～次代の研究者に願うこと、自分たちができること～
- 若松賤子におけるキリスト教文学の影響
- 文学の街・新宿から拡がる魅惑の明治文壇－尾崎紅葉の作品世界から
- 明治の文豪から拡がるユニヴァース―尾崎紅葉文学の水脈
- 「尾崎紅葉『金色夜叉』～その魅惑の世界へ～」
- 文豪たちの素顔 田山花袋と森鷗外
- 文豪たちの素顔 樋口一葉と田辺花圃
- 文豪たちの素顔 夏目漱石と黒岩涙香
- 文豪たちの素顔 尾崎紅葉と泉鏡花
- 聴覚から視覚へ 拡げられた文学の創造世界
- 物語の近代
- 日本ミステリーの黎明
- 明治中期の翻案小説
- 名作は誰のもの？～アメリカの読み捨て本vs.明治文学の金字塔
- 二つの『白髪鬼』
- 明治の小説におけるアメリカ廉価小説の影響～ The Seaside Libraryを中心に
- 恋愛小説（ロマンス）の復権
担当経験のある科目
- 日本文学研究法（大学院）
- 近代文学特殊講義（大学院）
- 入門ゼミナール
- 翻訳文学論・比較文学の楽しみ
- 江戸・明治の文学
- 卒業制作ワークショップ（卒論ゼミ）
- 近現代文学
- 日本近代文学
所属学会
- 福澤諭吉協会
- 三田文学会
- 日本比較文学会
- 日本出版学会
- 日本近代文学会
- The Society for the History of Authorship, Reading and Publishing
共同研究・競争的資金等の研究課題
明治・大正期の日本文学におけるdime novelsの影響
十九世紀末の西洋廉価版小説が明治・大正の文学作品に与えた影響
十九世紀末の英米廉価版小説が日本近代文学に及ぼした影響
明治大正期の日本文学における英米ｃｈｅａｐ ｅｄｉｔｉｏｎｓの受容
日本近代文学におけるアメリカのdime novelsの影響
明治の文豪になってみよう
日本近代文学における19世紀アメリカの廉価版小説の影響
明治期・大衆小説の研究
明治中期の文学と米国のダイム・ノヴェルズとの影響関係
社会貢献活動
- 板橋区高齢者大学校・大学院 文学講座
- 板橋区高齢者大学校・文学講座
- 文豪たちの青春時代
- 尾崎紅葉と港区
- 江東区文化コミュニティ財団文学講座
- 明治文学の楽しみ
- 日本学術振興会採択事業 「ひらめきときめきサイエンス」主催
- 太宰治を読む百夜百冊
メディア報道
- 文豪温泉 ナビゲーター
- 文豪たちの青春時代
- 文豪たちの卵時代
- 三島由紀夫没後５０年に寄せて
- 書評『日本近代文学入門』
- １２人の文豪 素顔浮き彫り 著者インタビュー
- 書評 『日本近代文学入門
- 驚嘆、文豪ミステリー
- 社会のコトバ
- 名言巡礼
- ザックリテレビ（第19話『金色夜叉』）
- 書評 『日本ミステリー小説史』
- 書評 『日本ミステリー小説史』
- 今週の本棚 この人・この３冊 堀啓子・選 菊池寛
- 今週の本棚 この人・この３冊 堀啓子・選
- 太宰治：没後６０年の夏 『津軽』への旅
- 米作家の小説で「金色夜叉」種本を翻訳者が熱海に寄付
- 書評 『女より弱き者』
- １９世紀の新聞小説 誕生経緯にお国事情
- 潮流・文芸1月〈雑誌から 話題の３点〉堀啓子著『英語青年』掲載「黒岩涙香『絵姿』とその藍本作家バーサ・Ｍ・クレー
ResearchMapへ移動します
お問い合わせ先
取材に関するお問い合わせ
学長室（広報担当）
Tel. 0463-63-4670（直通）